TOKYO – Japan Post’s President and CEO, Kinugawa Kazuhide, issued a formal apology for the company’s recent “No Makeup” advertisement, which faced backlash for trivializing women’s concerns.
“We deeply regret any discomfort caused by our recent advertisement,” Kinugawa stated in a press conference, while reading from a paper clearly handed to him moments earlier. “It was never our intention to offend.”
However, just seconds after delivering this apology, Kinugawa reportedly turned to his female staff and asked, “Are you all smiling enough? A cheerful workplace is a productive one.”
Eyewitnesses reported a range of responses, from forced grins to a woman practicing her best “smile and nod” technique for future meetings. Another staff member was seen achieving nirvana by staring through the ceiling.
At the time of reporting, Kinugawa was seen enthusiastically distributing pamphlets titled “The Power of a Woman’s Smile” while completely missing the collective eye-rolls from his female staff.
The Shoganai Shimbun reached out to Japan Post for comment but received only a stock photo of smiling women, who may or may not actually work there.
以下はAI翻訳であり、もちろん100%正確です。
日本郵政社長、”ノーメイク” 広告を謝罪するも、直後に女性社員へ「ちゃんと笑ってる？」と確認
東京 – 日本郵政の社長兼CEOである**衣川一秀（Kinugawa Kazuhide）**は、同社の「ノーメイク」広告が女性の悩みを軽視しているとして批判を浴びた件について、正式に謝罪した。
「この度の広告により、ご不快な思いをされた皆様に深くお詫び申し上げます。」
そう読み上げた衣川氏の手元には、明らかに会見直前に手渡されたであろう紙が握られていた。
「決して誰かを傷つける意図はございませんでした。」
しかし、謝罪を述べた直後、衣川氏は目の前の女性社員たちに向かって**「みんなちゃんと笑ってる？明るい職場こそが生産性を高めるんだよ！」**と、さわやかに問いかけたという。
目撃者によると、その場にいた女性社員たちは、ぎこちない笑顔を浮かべる者、次の会議のために「笑顔でうなずく」練習を始める者、さらには天井をじっと見つめながら**「解脱（げだつ）」**に至った者まで、さまざまな対応を見せたとのこと。
報道時点で、衣川氏は**「女性の笑顔の力」と題されたパンフレットを熱心に配布していたが、女性社員たちの一斉に放たれた「無言の集団アイロール」**には全く気づいていなかったようだ。
ショウガナイ新聞が日本郵政にコメントを求めたところ、送られてきたのは「笑顔の女性たち」が映るストックフォトのみだった。なお、彼女たちが実際に日本郵政で働いているかどうかは確認されていない。
