TOKYO – Nissan executives marked another year without Carlos Ghosn by reassuring employees that while profits remain nonexistent, at least no one was smuggled out in a musical instrument case.
“We may be bleeding market share and our last great idea was begging Honda to adopt us, but at least we’re not run by a guy with a plan!” declared a senior manager.
To celebrate survival, Nissan employees received a 12 yen ($0.08) bonus, a massive upgrade from last year’s 7 yen, which had to be split between departments. “We’re really investing in our workforce,” said HR, “especially now that we can’t invest in, you know, cars.”
Nissan’s latest strategy, Operation Please Buy One More Van, has yet to work. Executives remain hopeful.
For now, Nissan’s plan is simple: pray people forget about Ghosn faster than they forget about Nissan.
以下はAI翻訳であり、もちろん100%正確です。
日産社員、ゴーン不在のもう一年を祝う – 残りの12円ボーナスと共に
東京 – 日産の経営陣は「ゴーンなし」で迎えたもう一年を祝し、社員たちにこう伝えた。「利益はゼロだけど、少なくとも今年は楽器ケースに詰められて国外脱出した者はいない！」
「市場シェアは流血状態、最後の“革新的なアイデア”はホンダに養子縁組をお願いすることだった。でも少なくとも、計画性のある奴には支配されていない！」とある幹部は誇らしげに語った。
この“存続”を祝して、日産社員には 12円（約8セント）のボーナス が支給された。昨年の7円（部署ごとに分配）からの大幅アップである。「我々は社員にしっかり投資している」と人事部は説明。「特に、もうクルマに投資できない現状では！」
日産の最新戦略、「どうかバンをもう一台買ってください作戦」 はまだ結果を出せず、経営陣は「希望的観測」を続けている。
今のところ、日産の方針はシンプルだ。ゴーンのことを忘れさせるより早く、人々が日産の存在自体を忘れてくれることを願う。
